몽골제국은 중국에 무엇을 남겼는가?

오늘날 14억의 한汉족이 살고 있습니다. 하지만, 완전히 다른 여섯 개의 언어를 사용하고, 서너 개의 다른 종교를 따르고, 의복이나 음식 같은 다양한 방식으로 변화하는 이 사람들을 하나의 연합국으로서 인식하기는 어렵습니다. 중국인들은 스스로를 한족이라고 생각합니다. 이것은 진나라 이후에 등장한 강력한 제국의 이름인데,  중국은 원나라 이전에는 연합국으로 보기에는 어려웠습니다.

오카다 히데히로 Hidehiro Okada
     몽골인들이 중국인들에게 남긴 가장 큰 유산은 어찌보면 중국 그 자체입니다.

     상 Shang 왕조는 서기 16세기 황하의 계곡에서 유래되었습니다. 최근의 고고학적 발견은 양쯔강 계곡에 또 다른 독립된 문명이 있었다는 것을 암시합니다. 이 사람들은 문명과 문화 면에서 상나라와 달랐을지도 모릅니다. 이것은 한Han汉나라가 왕조의 연속이라는 생각은 증명될 수 없다는 것을 암시합니다.

서한과 주변나라들

     원나라 이전에는, 양쯔강 계곡의 중국인들은 한Han汉민족으로 여겨지지 않았습니다. 쿠빌라이는 무력으로 그들을 중국과 연합시켰습니다. 베트남 사람들이 북경 민족보다 언어와 문명 면에서 그들과 더 가까웠음에도 불구하고, 그들은 통일 과정에 포함되지 않았습니다. 이런 식으로, 중국 문명의 일부와는 거리가 먼 몽골인들은 그들의 문명을 남방 국가들에 전파하여 하나의 통일된 국가를 만들었습니다.

---

Today there are 1.4 billion Han nationals. However, it is hard to perceive these people, who speak six completely different languages, who follow three or four different religions and vary in ways such as clothing and food, as a united nation. Chinese people consider themselves as Han. This is the name of a powerful empire which emerged after the Qin Dynasty, though China was not identified as a united nation before the Yuan Dynasty.

Hidehiro Okada

     The greatest legacy the Mongols left the Chinese is the nation of China itself.

     The Shang Dynasty originated in the valley of the Yellow River during the 16th century A.D. Recent archeological findings suggest that there was another independent civilization in the Yangtze River valley. These people may have been different from the Shang in terms of civilization and culture, which suggests that the idea of the Han national dynasty as a continuation of dynasties can’t be proven.

     Before the Yuan Dynasty, the Chinese people of the Yangtze river valley were not considered as Han nationals. Kublai united them with China by force. even though Vietnamese people were closer to them in terms of language and civilization than were the Mandarin people, they were however not included in the unification process. In this way, the Mongols, who were far from being part of Chinese civilization, spread their civilization through the southern nations and so created a united nation.